1 00:00:12,946 --> 00:00:16,460 Izgleda kao FBI već uzeo nešto korisno. 2 00:00:16,484 --> 00:00:19,529 FBI nema pojma šta je meni korisno. 3 00:00:23,491 --> 00:00:25,094 Možda ćemo pronaći ubojicu. 4 00:00:25,118 --> 00:00:28,385 Ne znam, imamo svi tamo, 5 00:00:28,409 --> 00:00:30,044 ali momak na motociklu? 6 00:00:31,519 --> 00:00:33,477 Taj bicikl je do sada u komadima. 7 00:00:33,501 --> 00:00:35,937 Čaure su ćorsokak. 8 00:00:35,961 --> 00:00:38,798 Strijelac može biti bilo ko, bilo gdje. 9 00:00:38,822 --> 00:00:40,357 Sve što možemo je da nastavimo tražiti. 10 00:00:44,897 --> 00:00:47,100 Ko god da je ubio Elizabet jeste prolazi kroz mnogo nevolja 11 00:00:47,124 --> 00:00:49,617 da ih sprečim da ih pronađeš. 12 00:00:49,641 --> 00:00:52,536 Čini se da bi to bilo samo lakše da te izvedem. 13 00:00:53,145 --> 00:00:54,555 Možda sam im potreban. 14 00:00:54,579 --> 00:00:57,058 Ili me spašavaju za nešto posebno. 15 00:00:57,082 --> 00:00:58,628 Možda te vole. 16 00:00:58,652 --> 00:01:00,095 Ili mogu biti sva tri. 17 00:01:00,119 --> 00:01:01,296 Ovo je nešto. 18 00:01:01,320 --> 00:01:02,763 sta je ovo 19 00:01:09,161 --> 00:01:12,040 Oh, ovo je stavka koja definitivno ne bi trebalo 20 00:01:12,064 --> 00:01:15,809 u posedu bivšeg policajca NYPD, 21 00:01:16,162 --> 00:01:18,779 čak i pokvarenog poput Reggie Colea. 22 00:01:18,803 --> 00:01:20,215 šta je to? 23 00:01:20,239 --> 00:01:22,308 To je ključ za trezor 24 00:01:22,332 --> 00:01:25,586 to je unutar jednog od najnepristupačnijih, 25 00:01:25,610 --> 00:01:28,948 zagonetnih sigurnosnih objekata u svijetu. 26 00:01:30,049 --> 00:01:31,316 Kako to znaš? 27 00:01:31,930 --> 00:01:33,965 Imam jednu takvu. 28 00:01:34,987 --> 00:01:42,114 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 29 00:01:44,363 --> 00:01:45,806 Oh, vau. 30 00:01:45,830 --> 00:01:47,575 To je dugo vremena. 31 00:01:47,599 --> 00:01:49,377 Očigledno... 32 00:01:49,401 --> 00:01:51,163 Harold. 33 00:01:51,187 --> 00:01:53,014 Sudija sada zauzima klupu. 34 00:01:53,038 --> 00:01:55,283 Prvo će tužiti Lewa Sloana. 35 00:01:55,307 --> 00:01:57,752 Daću vam momci nekoliko minuta nasamo zajedno. 36 00:01:57,776 --> 00:01:59,054 Hvala ti. 37 00:01:59,078 --> 00:02:00,355 Da li vam smeta da im date nekoliko minuta? 38 00:02:09,096 --> 00:02:10,131 Da li je to istina? 39 00:02:10,155 --> 00:02:12,033 O policajcu? 40 00:02:12,057 --> 00:02:13,634 Mateo je rekao da je ubijen? 41 00:02:13,658 --> 00:02:15,670 On i njegov advokat. Nismo ih mogli zadržati. 42 00:02:15,694 --> 00:02:17,705 Čim smo izašli iz pošte, bili su streljani. 43 00:02:17,729 --> 00:02:19,440 Od koga? Zašto? 44 00:02:19,464 --> 00:02:20,675 Ne znam. 45 00:02:20,699 --> 00:02:23,111 Osim što nekako jeste povezan sa Elizabethinim ubistvom. 46 00:02:23,135 --> 00:02:25,480 Što znači da je povezano u Reddington. 47 00:02:25,504 --> 00:02:27,915 Oh, nije on kriv, ako na to misliš. 48 00:02:27,939 --> 00:02:30,351 lagao sam za tebe, 49 00:02:30,375 --> 00:02:32,220 policiji da ti daju alibi. 50 00:02:32,244 --> 00:02:33,488 Lagao sam za tebe, ne za njega. 51 00:02:33,512 --> 00:02:35,423 Protiv vas neće biti podignuta optužnica. 52 00:02:35,447 --> 00:02:36,624 Cynthia mi je dala riječ. 53 00:02:36,648 --> 00:02:37,858 Da, pa, senator Panabaker 54 00:02:37,882 --> 00:02:40,328 pušta Reddingtona da radi kako želi. 55 00:02:40,352 --> 00:02:42,497 I čim ti i jadni Lew pokušava da shvati 56 00:02:42,521 --> 00:02:43,831 ko ti je podmetnuo ubistvo, 57 00:02:43,855 --> 00:02:45,100 ona vas samo pušta da trunete. 58 00:02:45,124 --> 00:02:47,776 Ovo nije na njoj, Char, ovo je na meni. 59 00:02:48,860 --> 00:02:51,439 Na osnovu mojih godina staža, moj advokat očekuje 60 00:02:51,463 --> 00:02:52,873 da ću biti pušten bez kaucije. 61 00:02:52,898 --> 00:02:55,075 Tako da se nadam da ću se moći vratiti na posao. 62 00:02:56,915 --> 00:03:00,662 Elizabeth je ostavila Agnes sa nama kao roditelje, 63 00:03:01,387 --> 00:03:02,721 uzori. 64 00:03:03,895 --> 00:03:05,639 Želiš da napraviš ovo pravo za mene, razumem. 65 00:03:05,664 --> 00:03:08,277 Ali moraš napravi to kako treba za nju. 66 00:03:15,720 --> 00:03:17,065 Hvala, Walter. 67 00:03:19,122 --> 00:03:20,434 Helen. 68 00:03:20,459 --> 00:03:22,226 Drago mi je da te vidim. 69 00:03:24,929 --> 00:03:27,842 Pravio sam a veliki trud da se ne vidi. 70 00:03:28,239 --> 00:03:29,641 Od bilo koga. 71 00:03:30,502 --> 00:03:31,979 Kako si znao gdje da me nađeš? 72 00:03:32,003 --> 00:03:34,682 Prava misterija je zašto se kriješ 73 00:03:34,706 --> 00:03:36,084 u privatnoj sobi 74 00:03:36,108 --> 00:03:38,453 i zašto ne odgovarate na pozive. 75 00:03:38,477 --> 00:03:40,255 Previše pitanja, Rejmonde. 76 00:03:40,279 --> 00:03:41,722 - Mm. - Šta mogu učiniti za tebe danas, 77 00:03:41,746 --> 00:03:43,591 osim čuda na vašim deduktivnim moćima 78 00:03:43,615 --> 00:03:45,960 i tolerisati tvoje neželjeno prisustvo? 79 00:03:46,418 --> 00:03:48,063 Mrtav policajac je spremao 80 00:03:48,087 --> 00:03:50,565 nešto vrijedno u Mount Bastionu. 81 00:03:50,589 --> 00:03:52,467 Moram da znam šta. 82 00:03:52,491 --> 00:03:54,635 Moram ući u ovaj trezor. 83 00:03:55,660 --> 00:03:56,837 Nemoguće. 84 00:03:56,861 --> 00:03:58,906 Ti si osmislio nemoguće 85 00:03:58,930 --> 00:04:02,377 kada ste izrezali jezgro granitne planine 86 00:04:02,401 --> 00:04:05,380 da izgradite svoj neprobojni objekat. 87 00:04:05,404 --> 00:04:07,115 Pa, imam hitnije brige 88 00:04:07,139 --> 00:04:08,774 nego omogućavanje vašeg kriminalne nestašluke, Rejmonde. 89 00:04:10,342 --> 00:04:11,843 Reci mi. 90 00:04:14,779 --> 00:04:17,592 Nedavno sam se konsultovao oko posla. 91 00:04:17,616 --> 00:04:19,794 Posada za pljačku trebala je način da ukrade teret 92 00:04:19,818 --> 00:04:21,929 iz dobro čuvanog kontejnerskog dvorišta. 93 00:04:21,953 --> 00:04:23,464 Moja oprema je prelepo radila, 94 00:04:23,488 --> 00:04:25,966 ali posada je ostavila dokaze iza sebe. 95 00:04:25,990 --> 00:04:28,136 Sada su u saveznom pritvoru 96 00:04:28,160 --> 00:04:29,770 koristeći moje ime da sklopim posao. 97 00:04:29,794 --> 00:04:32,107 Ako već nisam tražena žena, 98 00:04:32,131 --> 00:04:34,442 Bojim se da ću biti svakog trenutka. 99 00:04:34,466 --> 00:04:37,037 Čini se da nas oboje svrbe leđa. 100 00:04:37,061 --> 00:04:39,504 Prilika za grebanje jedan drugog svrbi. 101 00:04:44,403 --> 00:04:46,281 G. Cooper, nije svaki dan 102 00:04:46,306 --> 00:04:50,086 pomoćnik direktora FBI nas časti svojim prisustvom, 103 00:04:50,111 --> 00:04:52,651 posebno na pogrešnu stranu šipke. 104 00:04:52,676 --> 00:04:54,903 Kako se izjašnjavate o optužbe protiv vas danas? 105 00:04:55,053 --> 00:04:56,797 Nisam kriv, časni Sude. 106 00:04:56,821 --> 00:04:58,966 Čuću odbranu uz kauciju. 107 00:04:58,990 --> 00:05:02,570 Odbrana traži oslobađanje bez kaucije, časni Sude. 108 00:05:02,594 --> 00:05:04,254 Harold Cooper je vodio 109 00:05:04,278 --> 00:05:05,973 dugačak i istaknut karijera u policiji... 110 00:05:05,997 --> 00:05:08,976 Dugo i ranije istaknut do prije 10 godina. 111 00:05:09,000 --> 00:05:11,279 Nakon toga? ko zna Niko neće reći. 112 00:05:11,303 --> 00:05:12,780 U ovom gradu svi znaju sve, 113 00:05:12,804 --> 00:05:15,850 ali šta radi a kako on to radi... 114 00:05:15,874 --> 00:05:17,685 - Niko nema pojma. - Oh, visosti. 115 00:05:17,709 --> 00:05:20,921 Što znači da može ići bilo gdje bilo kada, što ga čini, 116 00:05:20,945 --> 00:05:22,931 po bilo kom razumnom standardu, rizik od leta. 117 00:05:23,582 --> 00:05:25,926 Kaucija je određena na 300.000 dolara. 118 00:05:25,950 --> 00:05:28,270 Suđenje za šest sedmica. 119 00:05:32,023 --> 00:05:33,601 Dušo, možemo dobiti novac. 120 00:05:33,625 --> 00:05:37,172 Možemo unovčiti polisa osiguranja ako moramo. 121 00:05:40,064 --> 00:05:41,609 Žao mi je što nisam mogao više. 122 00:05:41,633 --> 00:05:43,544 Držao si Charlene podalje od ovog nereda. 123 00:05:43,568 --> 00:05:44,788 To je dosta. 124 00:05:44,812 --> 00:05:47,081 Nećemo stati do saznaćemo ko stoji iza ovoga. 125 00:05:47,105 --> 00:05:48,249 Da sam imao nešto o ovome, 126 00:05:48,273 --> 00:05:49,517 jedini crni list za kojim bismo išli 127 00:05:49,541 --> 00:05:51,186 je osoba koja ti je ovo uradila. 128 00:05:51,210 --> 00:05:53,336 Vi imate pravo na reč. Reči. 129 00:05:53,878 --> 00:05:55,089 Još mu nisi rekao? 130 00:05:55,113 --> 00:05:56,691 Sve dok sudija nije izvršio pravdu, 131 00:05:56,715 --> 00:05:58,426 Nadao sam se da neću morati. 132 00:05:58,450 --> 00:05:59,594 Morati šta? 133 00:05:59,618 --> 00:06:01,229 Dajem ti moj posao. 134 00:06:01,253 --> 00:06:04,031 sta? br. 135 00:06:04,055 --> 00:06:07,568 Imate moje puno povjerenje i blagoslovi. a ti... 136 00:06:07,592 --> 00:06:09,227 Harolde, moraš ići. 137 00:06:14,032 --> 00:06:15,343 Ne mogu ovo da uradim. 138 00:06:15,367 --> 00:06:16,611 Verovatno ne. 139 00:06:16,635 --> 00:06:17,944 Ali Harold je izabrao tebe. 140 00:06:19,504 --> 00:06:20,581 Šta je sa agentom Resslerom? 141 00:06:20,605 --> 00:06:22,221 Šta je sa njim? 142 00:06:22,245 --> 00:06:24,985 Ti jedeš život, ili život pojede tebe, Agent Mojtabai. 143 00:06:25,009 --> 00:06:27,988 Sada si šef, pa dobar tek. 144 00:06:37,889 --> 00:06:40,501 Ovo je samo dok se g. Cooper ne vrati, 145 00:06:40,525 --> 00:06:42,603 za šta se nadam da je zaista... 146 00:06:42,627 --> 00:06:44,104 Zaista uskoro. 147 00:06:44,128 --> 00:06:47,242 Hm, ja sam samo figura, kao pukovnik Sanders. 148 00:06:47,266 --> 00:06:49,076 Treba im lice na kanti. 149 00:06:49,100 --> 00:06:51,679 To je trebalo biti tvoje lice, očigledno. 150 00:06:51,703 --> 00:06:54,649 četvrtaste vilice, rupice, vrh redosleda pecking. 151 00:06:54,673 --> 00:06:56,341 Imao sam svoj pogodak. Tvoj je red. 152 00:06:57,075 --> 00:06:58,519 Bićeš dobro. 153 00:06:58,543 --> 00:07:01,756 Razumijem čestitke su na redu. 154 00:07:01,780 --> 00:07:03,524 Kaže čovjek koji zaista vlada utočištem. 155 00:07:03,548 --> 00:07:05,893 Ako mogu da ponudim neki savet... 156 00:07:05,917 --> 00:07:08,663 „Ne idi kuda put može voditi. 157 00:07:08,687 --> 00:07:12,666 „Umjesto toga idi tamo gdje ima nema puta i ostavi trag." 158 00:07:14,058 --> 00:07:18,138 U duhu toga, Donosim neobičan slučaj. 159 00:07:18,162 --> 00:07:21,576 Crna lista da se ne uhvati, već osloboditi. 160 00:07:21,600 --> 00:07:23,563 Ah, idemo. Sretno. 161 00:07:23,587 --> 00:07:25,780 Helen Maghi, 162 00:07:25,804 --> 00:07:28,015 jedan od svetskih 163 00:07:28,039 --> 00:07:32,320 najdovršeniji strukturalni i inženjeri geotehnike. 164 00:07:32,344 --> 00:07:33,888 U invaziji na Irak, 165 00:07:33,912 --> 00:07:35,423 Maghi je dizajnirao plutajući most 166 00:07:35,447 --> 00:07:37,191 za nošenje tenkova i teških oklopnih vozila 167 00:07:37,215 --> 00:07:39,627 preko rijeke Eufrat u mraku noći. 168 00:07:39,651 --> 00:07:42,730 Njeno krunsko dostignuće je Mount Bastion. 169 00:07:42,754 --> 00:07:46,136 Koristeći vlasničke tehnike bušenja, 170 00:07:46,160 --> 00:07:50,538 urezala se u Pennsylvaniju planina od čvrstog granita 171 00:07:50,562 --> 00:07:54,375 stvoriti neosvojivo skladišni objekat 172 00:07:54,399 --> 00:07:56,311 favorizovan od strane kriminalne elite, 173 00:07:56,335 --> 00:07:59,213 sa više zaštitnih mjera i viškova 174 00:07:59,237 --> 00:08:02,149 nego Američko skladište poluga. 175 00:08:02,173 --> 00:08:03,466 I želite da provalite u to. 176 00:08:04,075 --> 00:08:06,987 Pa, našli smo ovaj ključ 177 00:08:07,011 --> 00:08:09,957 u kancelariji Reggie Colea. 178 00:08:09,981 --> 00:08:13,885 Ključ za skladište u Mount Bastionu. 179 00:08:13,909 --> 00:08:17,565 Mount Bastion nikada ne bi iznajmio trezor bivšem policajcu, 180 00:08:17,589 --> 00:08:19,534 ali bi mogli njegovom poslodavcu. 181 00:08:19,558 --> 00:08:22,002 Njegov poslodavac, Haroldov ucjenjivač, 182 00:08:22,026 --> 00:08:25,172 Elizabetin ubica, ista osoba. 183 00:08:25,196 --> 00:08:27,041 sta cekamo? Upalimo na planinu. 184 00:08:27,065 --> 00:08:29,344 Nemoguće bez Maghijeve pomoći. 185 00:08:29,368 --> 00:08:32,179 Tu na scenu stupa radna grupa. 186 00:08:32,203 --> 00:08:36,016 Dala je inženjering usluge nekoj ekipi za pljačku 187 00:08:36,040 --> 00:08:37,952 radeći u luci Virdžinije. 188 00:08:37,976 --> 00:08:40,888 Ekipu je upravo uhapsio FBI, 189 00:08:40,912 --> 00:08:45,793 a Helen se boji da hoće prodati je uz nagodbu. 190 00:08:45,817 --> 00:08:47,227 Hoćete da pokrenemo krivični slučaj 191 00:08:47,251 --> 00:08:49,029 protiv Helen Maghi odlazi, 192 00:08:49,053 --> 00:08:51,623 u zamenu za njenu pomoć provalio u Mount Bastion. 193 00:08:53,592 --> 00:08:55,337 Kako se osjećamo u vezi s tim, tim? 194 00:08:55,362 --> 00:08:56,519 Podizanje ruku za da. 195 00:09:00,264 --> 00:09:02,276 U redu. Ja sam ovdje glavni. 196 00:09:02,300 --> 00:09:05,279 U redu, uh, agente Ressler, agente Zuma, 197 00:09:05,303 --> 00:09:07,448 pronađite FBI tim to je dovelo do hapšenja. 198 00:09:07,472 --> 00:09:09,817 Počećemo tako što ćemo pokušati da pronađemo saznati kakav slučaj imaju. 199 00:09:09,841 --> 00:09:11,051 Dobio si ga. 200 00:09:11,075 --> 00:09:12,420 I Harolda. Kako je on? 201 00:09:12,444 --> 00:09:13,788 Nije dobro. 202 00:09:13,812 --> 00:09:15,780 Zaglavio je u zatvoru uz kauciju koju ne može priuštiti. 203 00:09:18,757 --> 00:09:20,368 They cut open a shipping container 204 00:09:20,393 --> 00:09:22,103 tačno na sred dvorišta, 205 00:09:22,225 --> 00:09:25,505 direktno ispred sigurnosnih kamera, 206 00:09:25,530 --> 00:09:27,408 i niko ništa nije video. 207 00:09:27,492 --> 00:09:28,636 Kako su to uradili? 208 00:09:28,660 --> 00:09:30,905 Pogledaj crveni kontejner. 209 00:09:30,929 --> 00:09:33,408 Sada pogledajte 15 minuta kasnije. 210 00:09:34,666 --> 00:09:36,644 I nakon toga... 211 00:09:36,668 --> 00:09:38,236 I nakon toga. 212 00:09:38,756 --> 00:09:40,567 Ko ga je pomerao? 213 00:09:40,592 --> 00:09:43,605 Samo se polako kretalo. 214 00:09:43,630 --> 00:09:45,908 Tako polako, kamere sa pokretom 215 00:09:45,933 --> 00:09:47,911 nije detektovao i obezbeđenje stražari to nikada nisu primijetili. 216 00:09:48,046 --> 00:09:50,157 Posada za pljačku se skrivala unutra. 217 00:09:50,181 --> 00:09:52,627 Oni naknadno ugrađuju kontejner sa skrivenim točkovima, 218 00:09:52,651 --> 00:09:54,429 zatim ga uvukao na poziciju 219 00:09:54,453 --> 00:09:56,664 pored ukradenog tereta da blokiraju sigurnosne kamere. 220 00:09:56,688 --> 00:09:59,299 Bio je briljantno projektovan, 221 00:09:59,323 --> 00:10:02,036 što ima smisla s obzirom na to žena koja ih je unajmila. 222 00:10:02,060 --> 00:10:03,337 Helen Maghi. 223 00:10:03,361 --> 00:10:06,106 Naši podaci to kažu unajmila ju je ekipa, 224 00:10:06,130 --> 00:10:07,575 uh, kao konsultant. 225 00:10:07,599 --> 00:10:09,511 Neko te izigrava. 226 00:10:09,536 --> 00:10:12,415 Posada o kojoj govorimo napuštaju srednju školu. 227 00:10:12,440 --> 00:10:13,351 Šta su ukrali? 228 00:10:13,375 --> 00:10:15,953 Šest sanduka RPG-ova. 229 00:10:16,107 --> 00:10:18,352 Prema našim osumnjičenima, Maghi je pravio planove 230 00:10:18,376 --> 00:10:21,288 da ih pošalje separatistima snage u Kazbanu. 231 00:10:21,312 --> 00:10:23,347 Jednostavno rečeno, ona naoružava teroriste. 232 00:10:24,516 --> 00:10:26,527 Gospodine Homan? Ne znam ko je to. 233 00:10:26,551 --> 00:10:28,295 Naš prijatelj sa šeširom. 234 00:10:28,319 --> 00:10:29,530 Platio je kauciju? 235 00:10:29,554 --> 00:10:31,031 Svih 300.000 dolara. 236 00:10:31,055 --> 00:10:33,167 Kada uplata prođe, možeš ići kući. 237 00:10:33,191 --> 00:10:34,969 Da li ste razgovarali sa tužilac o dogovoru? 238 00:10:34,993 --> 00:10:36,370 Dogovor? Dogovor za šta? 239 00:10:36,394 --> 00:10:37,972 Kaže da će joj trebati dvije godine 240 00:10:37,996 --> 00:10:39,273 ako se izjasnite krivim za zaveru. 241 00:10:39,297 --> 00:10:40,340 Ne! 242 00:10:40,364 --> 00:10:41,842 Char, 15 je ako odem na suđenje. 243 00:10:41,866 --> 00:10:43,511 Ali ti si podmetnut. 244 00:10:43,535 --> 00:10:46,481 I da saznam zašto sam petljao sa dokazima i svjedocima 245 00:10:46,505 --> 00:10:49,039 i pustio te da lažeš da stvoriš moj alibi. 246 00:10:49,064 --> 00:10:52,210 bio si u pravu, I have to make this right for Agnes. 247 00:10:52,330 --> 00:10:53,741 Dogovor je najbolji način za to. 248 00:10:53,766 --> 00:10:56,678 Pa, Harolde, reci joj da smo dobro? 249 00:10:56,781 --> 00:10:59,894 Pod jednim uslovom. Neću svedočiti protiv Lewa. 250 00:10:59,918 --> 00:11:01,796 Ne bi sklopio dogovor da me povrijedi, 251 00:11:01,820 --> 00:11:03,330 i neću preseći onaj koji ga boli. 252 00:11:03,554 --> 00:11:04,899 U redu. 253 00:11:15,474 --> 00:11:16,651 samo naprijed 254 00:11:16,875 --> 00:11:18,109 pročitajte rezultate. 255 00:11:19,744 --> 00:11:21,111 Ne pokušavam ništa da pročitam. 256 00:11:22,627 --> 00:11:24,084 Pokušavam da se setim. 257 00:11:26,611 --> 00:11:28,689 Nedostaje mi Mierce. 258 00:11:39,858 --> 00:11:40,935 Je li urađeno? 259 00:11:40,959 --> 00:11:42,369 Pa, razgovarali smo sa Biroom 260 00:11:42,393 --> 00:11:44,539 o ekipi za pljačku za koju kažete da ju je unajmio. 261 00:11:44,563 --> 00:11:48,208 samo, uh, kažu da ih je unajmila i da, uh, 262 00:11:48,232 --> 00:11:49,744 ona je terorista. 263 00:11:49,768 --> 00:11:53,047 Dok su dramatične izjave efikasno hvatanje pažnje, 264 00:11:53,071 --> 00:11:56,917 precenjivanje samo služi da isprobate strpljenje vašeg slušaoca. 265 00:11:56,941 --> 00:11:58,385 Nisam dramatičan. 266 00:11:58,409 --> 00:12:01,922 Ili možda jesam, jer, pa, krađa RPG-ova 267 00:12:01,946 --> 00:12:04,024 naoružavanje ekstremista u Kazbanu je, 268 00:12:04,048 --> 00:12:07,061 pa, prilično dramatično, i očigledno šta je uradila. 269 00:12:07,085 --> 00:12:10,631 Treba nam FBI da izgubimo interesovanje za Helen Maghi. 270 00:12:10,655 --> 00:12:13,233 To je jedini način za nas za dobijanje informacija 271 00:12:13,257 --> 00:12:16,837 moramo osvetiti Elizabeth i oslobodi Harolda. 272 00:12:16,861 --> 00:12:19,907 Zamolili ste nas da to ispitamo Maghi je tvrdio, a mi jesmo. 273 00:12:19,931 --> 00:12:23,401 I sada tražim od tebe da uradiš isto, s poštovanjem. 274 00:12:24,102 --> 00:12:25,445 Molim te? 275 00:12:25,469 --> 00:12:28,616 Još jedan savjet, moralni relativizam. 276 00:12:28,640 --> 00:12:29,684 To su dvije riječi. 277 00:12:29,708 --> 00:12:32,252 Da, ali jedan savjet. 278 00:12:44,802 --> 00:12:47,247 Da li si me lagala, Helen? 279 00:12:47,272 --> 00:12:50,251 Svježi podaci kažu da jesi naoružavao separatiste 280 00:12:50,276 --> 00:12:52,354 u ratom razorenoj zemlji, 281 00:12:52,379 --> 00:12:55,424 dovodeći nevine civile u opasnost. 282 00:12:55,499 --> 00:12:56,844 A ti me poznaješ bolje od toga. 283 00:12:56,868 --> 00:12:57,991 Da. 284 00:12:58,015 --> 00:13:00,881 Ali moj najbolji kontakt u policiji 285 00:13:00,905 --> 00:13:03,483 zamenila savest sa ušima, 286 00:13:03,507 --> 00:13:05,920 tako da trenutno ne mogu 287 00:13:05,944 --> 00:13:08,479 da oterate svoje federalne nevolje. 288 00:13:09,413 --> 00:13:11,659 Onda nemamo o čemu da razgovaramo. 289 00:13:11,683 --> 00:13:12,827 s druge strane, 290 00:13:12,851 --> 00:13:14,611 Mogao bih te natjerati da nestaneš. 291 00:13:15,854 --> 00:13:17,197 Žao mi je. Je li to prijetnja? 292 00:13:17,222 --> 00:13:18,967 Ono što nudim je poklon. 293 00:13:18,992 --> 00:13:20,603 Dok ne mogu zaustaviti FBI 294 00:13:20,628 --> 00:13:22,005 od traženja tebe, 295 00:13:22,030 --> 00:13:24,929 Svakako se mogu uvjeriti nikad te ne nađu. 296 00:13:24,954 --> 00:13:26,898 Novi papiri, privatna imanja. 297 00:13:27,251 --> 00:13:29,954 Refleksolog na poziv, danju i noću. 298 00:13:31,736 --> 00:13:33,413 Više volim shiatsu. 299 00:13:33,437 --> 00:13:34,797 Gotovo. 300 00:13:34,822 --> 00:13:37,373 Ako ti samo pomognem da provališ planinska tvrđava koju sam dizajnirao. 301 00:13:39,103 --> 00:13:40,413 Mora postojati nešto veoma vrijedno 302 00:13:40,438 --> 00:13:41,950 skriven unutar tog trezora. 303 00:13:41,975 --> 00:13:43,452 Nadam se, Helen. 304 00:13:43,477 --> 00:13:44,945 Zaista znam. 305 00:13:52,423 --> 00:13:53,634 Mogu li pomoći? 306 00:13:53,659 --> 00:13:54,968 Imam ga. insistiram. 307 00:13:54,993 --> 00:13:56,270 sta radis 308 00:13:56,294 --> 00:13:57,977 Vratim ovo tamo gde pripada. 309 00:13:58,001 --> 00:13:59,807 Raymond nam je dao slučaj to može pomoći u pronalaženju 310 00:13:59,831 --> 00:14:01,187 osoba koja ti je podmetnula. 311 00:14:01,211 --> 00:14:03,678 On je taj koji bi trebao biti na suđenju, ne tebi. 312 00:14:03,702 --> 00:14:05,328 Ja nisam... Na suđenju. 313 00:14:06,658 --> 00:14:08,235 Pristao sam da priznam krivicu. 314 00:14:08,339 --> 00:14:11,251 Čekaj, šta? br. 315 00:14:11,275 --> 00:14:13,453 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 316 00:14:13,790 --> 00:14:15,859 ne možeš jer, 317 00:14:16,901 --> 00:14:18,078 hm, nisi. 318 00:14:18,103 --> 00:14:19,519 ali ja sam, 319 00:14:19,544 --> 00:14:22,284 i pronalaženje osobe koja postavi me to neće promijeniti. 320 00:14:22,420 --> 00:14:23,530 Dve godine. 321 00:14:23,554 --> 00:14:25,399 Uz dobro ponašanje, možda 18 mjeseci. 322 00:14:25,423 --> 00:14:27,183 Onda je gotovo. 323 00:14:27,591 --> 00:14:31,238 nažalost, i moja karijera, pa hvala ti, 324 00:14:31,262 --> 00:14:34,107 ali ću odneti kutiju gde joj je mesto. 325 00:14:41,118 --> 00:14:43,664 Ah, Harolde. Zdravo. 326 00:14:43,689 --> 00:14:45,767 Zdravo, g. Homan. 327 00:14:45,792 --> 00:14:48,103 Hvala vam na kauciji. Ja ću to vratiti. 328 00:14:48,212 --> 00:14:50,791 Nisam siguran kako i kada. 329 00:14:50,815 --> 00:14:54,795 Harolde, dogovor, 330 00:14:54,819 --> 00:14:58,598 tvoja molba da padne na tvoju prečasni mač, 331 00:14:58,622 --> 00:15:01,635 jesi li rekao Agnes o tome? 332 00:15:01,659 --> 00:15:04,972 Jesam li joj rekao njen život ponovo prevrnut? br. 333 00:15:04,996 --> 00:15:06,240 od svega sto se desava, 334 00:15:06,264 --> 00:15:08,608 to je ono čega se najviše plašim. 335 00:15:08,632 --> 00:15:10,268 Onda nemoj. 336 00:15:10,534 --> 00:15:12,545 Hoćeš da mi se odužiš što sam te spasio... 337 00:15:12,570 --> 00:15:13,915 Ne govori ništa. 338 00:15:13,940 --> 00:15:16,118 Ne mogu je zaštititi od ovoga. 339 00:15:16,143 --> 00:15:18,588 Ne, ali možda mogu. 340 00:15:18,613 --> 00:15:20,091 Onda imate moju reč. 341 00:15:20,178 --> 00:15:22,122 I moja radoznalost. 342 00:15:22,146 --> 00:15:23,924 Sve što mi treba je tvoje strpljenje. 343 00:15:28,714 --> 00:15:32,193 Helen Maghi poriče da je naoružavala teroriste. 344 00:15:32,218 --> 00:15:34,496 Poznajete li puno ljudi koji priznao da naoružava teroriste? 345 00:15:34,521 --> 00:15:36,365 Da, da. 346 00:15:36,460 --> 00:15:40,808 I ja uživam u toj diplomi iskrenosti sa Helen Maghi. 347 00:15:40,832 --> 00:15:45,015 Činjenica koju samo spominjem da stavim tvoj pravedni um opušten 348 00:15:45,039 --> 00:15:46,646 o radu sa njom. 349 00:15:46,670 --> 00:15:48,783 Ne mogu da izvršim pljačku svjedočenje posade nestaje. 350 00:15:48,807 --> 00:15:51,585 Ona... Ona će biti optužena. 351 00:15:51,609 --> 00:15:54,021 Da, točkovi pravde i sve to. 352 00:15:54,045 --> 00:15:56,090 Užasna metafora, zaista. 353 00:15:56,114 --> 00:15:59,593 Točkovi se okreću, pravda sedi. 354 00:15:59,617 --> 00:16:01,996 Ipak, Helen je pristala da nam pomogne 355 00:16:02,020 --> 00:16:03,798 provaliti u Mount Bastion. 356 00:16:03,822 --> 00:16:05,299 Kako ste je natjerali da pristane? 357 00:16:05,323 --> 00:16:08,702 Jedino relevantno pitanje je, hoćeš li pristati da pomogneš? 358 00:16:08,726 --> 00:16:10,862 Znaš da je to tvoja stolica sada, zar ne? 359 00:16:12,823 --> 00:16:14,935 Hajde, neće ugristi. 360 00:16:17,363 --> 00:16:18,630 uh... 361 00:16:22,412 --> 00:16:23,990 Ovo je pogrešno. 362 00:16:24,015 --> 00:16:26,894 Pa, siguran sam da postoji dugme ispod možete podesiti. 363 00:16:26,919 --> 00:16:28,554 Ne stolica. 364 00:16:29,080 --> 00:16:32,259 Oh, dobro, daj vremena. Bićeš dobro. 365 00:16:32,283 --> 00:16:34,528 Ne, ne mislim na posao. Mislim na slučaj. 366 00:16:34,552 --> 00:16:36,063 Uprkos onome što ti je Maghi rekla, 367 00:16:36,087 --> 00:16:38,732 Imam čvrste informacije da se Kazban pobunio 368 00:16:38,756 --> 00:16:42,102 očekuju pošiljku od ukradene RPG-ove iz SAD-a 369 00:16:42,126 --> 00:16:45,239 i dobro, Maghi je optužen za krađu RPG-ova, 370 00:16:45,263 --> 00:16:47,975 tako da ne mogu dozvoliti timu raditi sa ženom 371 00:16:47,999 --> 00:16:49,868 koji aktivno naoružava teroriste. 372 00:16:50,815 --> 00:16:53,093 U pravu sam za Helen Maghi. 373 00:16:53,118 --> 00:16:56,430 Moraš mi vjerovati u tome i nastavite sa ovim slučajem. 374 00:16:56,455 --> 00:16:59,668 Ako ni zbog čega drugog nego ako ne, 375 00:16:59,693 --> 00:17:02,806 Harold nikada neće moći da povratim to sedište. 376 00:17:07,251 --> 00:17:08,252 Mount Bastion. 377 00:17:09,854 --> 00:17:11,431 Kako da uđemo? 378 00:17:11,455 --> 00:17:13,200 Moj ugovor sa Mount Bastionom 379 00:17:13,224 --> 00:17:16,770 bio za inženjering neprobojan skladišni trezori unutar planine 380 00:17:16,794 --> 00:17:20,574 sa jednim jako utvrđenim ulaz i izlaz. 381 00:17:20,598 --> 00:17:23,944 Da sakrije svoje postojanje iz vanjskog svijeta, 382 00:17:23,968 --> 00:17:26,413 cijeli objekat je morao ostati 383 00:17:26,437 --> 00:17:27,882 nije priključen na opštinsku električnu mrežu. 384 00:17:27,906 --> 00:17:29,549 U redu. Zato da ostanem van mreže, 385 00:17:29,573 --> 00:17:32,086 Maghi je napravila svoju geotermalna elektrana 386 00:17:32,110 --> 00:17:33,353 unutar planine, 387 00:17:33,377 --> 00:17:35,555 ali to je stvorilo skrivenu ranjivost 388 00:17:35,579 --> 00:17:37,724 jer sistem treba stalno snabdevanje 389 00:17:37,748 --> 00:17:40,527 cirkulišuće vode da se rasprši toplotno opterećenje. 390 00:17:40,551 --> 00:17:42,462 Ta voda je dovedena 391 00:17:42,486 --> 00:17:44,899 ispod zemlje iz obližnjeg jezera. 392 00:17:44,923 --> 00:17:47,935 Ako se išta desi tome vodovod, ceo sistem, 393 00:17:47,959 --> 00:17:49,269 uključujući sigurnost, 394 00:17:49,293 --> 00:17:51,405 će se pregrijati i ugasiti. 395 00:17:51,429 --> 00:17:56,243 Tako nas je Maghi obezbijedio sa GPS koordinatama 396 00:17:56,267 --> 00:17:59,346 ventila za hitne slučajeve skriveno na padini planine. 397 00:17:59,370 --> 00:18:01,415 Jednom g. Reddington i agent Zuma 398 00:18:01,439 --> 00:18:03,083 su unutar planine, 399 00:18:03,107 --> 00:18:05,619 vas dvoje morate zatvoriti ventil i prekinuti dovod vode. 400 00:18:05,643 --> 00:18:07,821 Kako Red i Dembe ući u Mount Bastion? 401 00:18:07,845 --> 00:18:09,723 Mislio sam da je to mjesto kao Fort Knox. 402 00:18:09,747 --> 00:18:11,825 Ispostavilo se da g. Reddington ima trezor 403 00:18:11,849 --> 00:18:14,528 svoj tamo, i, kao njegov bivši telohranitelj, 404 00:18:14,552 --> 00:18:16,463 Dembe takođe ima sigurnosnu dozvolu. 405 00:18:16,487 --> 00:18:18,598 Ovo bi trebalo da omogući oboje 406 00:18:18,622 --> 00:18:22,802 da obrišete tri nivoa biometrijskih skenera, 407 00:18:22,826 --> 00:18:27,607 a odatle je 30 spratova niže 408 00:18:27,631 --> 00:18:29,209 do podzemnih svodova. 409 00:18:29,233 --> 00:18:31,511 Ali, kao što znate, stražar će vas ispratiti 410 00:18:31,535 --> 00:18:32,846 u vaš privatni trezor, 411 00:18:32,870 --> 00:18:34,714 pa moraš prvo otići tamo. 412 00:18:34,738 --> 00:18:36,450 Dok stignete do trezora, 413 00:18:36,474 --> 00:18:39,086 vaš tim za podršku treba biti na poziciji. 414 00:18:39,110 --> 00:18:40,688 Mount Bastion drži ventil za vodu 415 00:18:40,712 --> 00:18:42,809 pod strogim nadzorom sa dva stražara. 416 00:18:42,833 --> 00:18:45,666 Sada ćeš ih osloboditi neposredno prije kraja njihove smjene, 417 00:18:45,690 --> 00:18:49,529 što nam daje kratak prozor pre nego što stignu pravi čuvari. 418 00:18:54,825 --> 00:18:56,703 Hej, momci. Dobili smo ga odavde. 419 00:18:56,727 --> 00:18:58,838 Poranio si. Još uvek imamo još pola sata do naše smjene. 420 00:18:58,862 --> 00:19:00,540 Ovo je naš prvi zadatak na planini. 421 00:19:00,564 --> 00:19:01,582 Nisam želeo da zakasnim. 422 00:19:02,900 --> 00:19:04,143 Budite naš gost. 423 00:19:19,950 --> 00:19:21,727 Kada dobijete signal, morate pronaći 424 00:19:21,752 --> 00:19:25,232 ovaj ventil za vodu visokog pritiska i brzo ga isključite. 425 00:19:25,257 --> 00:19:26,801 Bez vode za hlađenje, elektroenergetski sistem 426 00:19:26,826 --> 00:19:30,172 će se odmah ugasiti i prebacite na pomoćno napajanje. 427 00:19:30,197 --> 00:19:33,040 kada se to desi, čuvarima je naređeno da zaključaju klijente 428 00:19:33,064 --> 00:19:34,812 u njihove trezore da ih čuvaju 429 00:19:34,932 --> 00:19:36,510 a zatim se javite na perimetar 430 00:19:36,534 --> 00:19:38,345 da obezbedi obezbeđenje objekta. 431 00:19:38,369 --> 00:19:41,648 U tom trenutku, Mount Kontrolor Bastiona će pozvati Maghija, 432 00:19:41,672 --> 00:19:45,052 projektant sistema, da shvatim u čemu je problem. 433 00:19:50,748 --> 00:19:51,925 halo? 434 00:19:51,949 --> 00:19:53,527 Helen, Terry je. 435 00:19:53,551 --> 00:19:55,229 Imamo problem prvog reda na planini. 436 00:19:55,253 --> 00:19:58,698 Pošalji mi šifru za daljinski pristup, i ja ću se pobrinuti za to. 437 00:20:02,726 --> 00:20:05,072 U redu. Imam nadzor trčanje u beskrajnoj petlji. 438 00:20:05,096 --> 00:20:06,831 Koliko imamo vremena? 439 00:20:06,856 --> 00:20:08,941 Imate šest minuta da dođem do drugog trezora i nazad. 440 00:20:08,966 --> 00:20:11,611 Nakon toga, sistem se ponovo pokreće, i puca se da ubiješ. 441 00:20:11,636 --> 00:20:13,547 Žao mi je, volio bih da mogu dati ti više vremena. 442 00:20:13,572 --> 00:20:15,417 Dao si nam dovoljno. 443 00:20:15,573 --> 00:20:17,284 - Nadam se. - Idi sada. 444 00:21:18,836 --> 00:21:19,836 Ne može biti. 445 00:21:21,572 --> 00:21:22,873 Ali nekako jeste. 446 00:21:25,543 --> 00:21:27,228 Stavili smo ga u sef u Tivtu. 447 00:21:28,132 --> 00:21:29,772 Samo dvoje ljudi je moglo otvoriti. 448 00:21:31,014 --> 00:21:32,733 I nijedno od nas nije. 449 00:21:34,918 --> 00:21:37,029 Da nisi ti ili Elizabeth, ko je onda uradio? 450 00:21:38,356 --> 00:21:39,523 I kako? 451 00:21:41,592 --> 00:21:43,561 Ovo je bila njena budućnost. 452 00:21:44,908 --> 00:21:47,687 Šta joj je bilo potrebno da bi uspjela. 453 00:21:47,798 --> 00:21:49,083 Bila bi sjajna. 454 00:21:50,301 --> 00:21:51,811 Jači od mene. 455 00:21:56,207 --> 00:21:57,975 Požuri. Imate 30 sekundi. 456 00:21:59,177 --> 00:22:00,469 Moramo da idemo, Rejmonde. 457 00:22:01,845 --> 00:22:03,123 Vreme je. 458 00:22:33,444 --> 00:22:35,489 Nista ozbiljno, verujem? 459 00:22:35,513 --> 00:22:38,458 Nikako. Problem sa ventilacijom, ali nam je sve jasno. 460 00:22:38,769 --> 00:22:41,105 I imamo ono po šta smo došli. 461 00:22:45,289 --> 00:22:47,601 Pa, zvuči kao win-win. 462 00:22:47,625 --> 00:22:51,271 dobio si šta si hteo, i dobio sam novi ugovor 463 00:22:51,295 --> 00:22:52,872 za naknadnu ugradnju geotermalnih cjevovoda 464 00:22:52,896 --> 00:22:55,409 to je izazvalo gašenje. 465 00:22:55,433 --> 00:22:58,878 Ti ćeš biti ugovor poduhvat u novom životu 466 00:22:58,902 --> 00:23:01,781 sa neotkrivene lokacije po vašem izboru. 467 00:23:01,805 --> 00:23:03,049 Oh, izabrao sam. 468 00:23:03,073 --> 00:23:06,052 Villa Peduzzi na jezeru Como. 469 00:23:06,076 --> 00:23:08,955 Na korak od Clooneyja. 470 00:23:08,979 --> 00:23:10,724 Aram me zamolio da mu pošaljem poruku kada smo u vazduhu. 471 00:23:10,748 --> 00:23:12,659 Ako ga vidite, podsjetite ga 472 00:23:12,683 --> 00:23:14,994 još mi duguje kutiju tekile 473 00:23:15,018 --> 00:23:17,621 za našu opkladu na Palio di Siena. 474 00:23:24,982 --> 00:23:27,761 Tac Ops, započnite uklanjanje. 475 00:23:28,011 --> 00:23:29,011 Pokret. 476 00:23:31,435 --> 00:23:32,812 FBI! Ruke gore. 477 00:23:32,836 --> 00:23:34,080 Ruke tamo gde ih možemo videti! 478 00:23:34,104 --> 00:23:35,349 - Ne, ne draga. - Ne mrdaj. 479 00:23:35,373 --> 00:23:36,650 - Nema potrebe da umreš u moje ime. - Ne mrdaj. 480 00:23:36,674 --> 00:23:37,808 - Nazad, molim. - Ne danas. 481 00:23:39,243 --> 00:23:40,511 Hvala, Walter. 482 00:23:42,713 --> 00:23:44,698 Palačinke nisu užina. 483 00:23:45,316 --> 00:23:46,360 prema kome? 484 00:23:46,384 --> 00:23:47,594 Mislim da svi. 485 00:23:47,618 --> 00:23:49,870 Pa "svi" nije probao moje palačinke. 486 00:23:50,908 --> 00:23:52,252 da vidimo. 487 00:23:52,489 --> 00:23:55,258 Malo putera. 488 00:23:56,660 --> 00:23:57,871 To je malo i po. 489 00:23:57,895 --> 00:24:00,440 I malo i po sirupa. 490 00:24:02,199 --> 00:24:04,110 Hajde, zari očnjake u to 491 00:24:04,134 --> 00:24:05,779 i reci mi da nije neverovatno. 492 00:24:05,803 --> 00:24:06,946 halo? 493 00:24:06,970 --> 00:24:10,460 Harolde, moramo razgovarati. Radi se o Lewu. 494 00:24:10,484 --> 00:24:11,885 sta se desilo? Je li on dobro? 495 00:24:11,909 --> 00:24:14,354 On je dobro. Ti nisi. 496 00:24:26,390 --> 00:24:28,167 Pristali ste da svedočite protiv mene? 497 00:24:28,191 --> 00:24:29,536 Ne bi trebao biti ovdje. 498 00:24:29,560 --> 00:24:31,662 Nikad te ne bih prodao, nikad. 499 00:24:31,736 --> 00:24:35,249 Planirao sam ići u zatvor vreme da te zaštitim, dve godine. 500 00:24:35,506 --> 00:24:37,116 Sada D.A. neće mi ponuditi manje od pet. 501 00:24:37,141 --> 00:24:39,920 Pa, žao mi je, ali nisam spreman da ode u zatvor, u redu? 502 00:24:39,945 --> 00:24:42,591 Imam dva tinejdžera kojima je potreban otac. 503 00:24:42,673 --> 00:24:44,150 Trebao si razmisliti o njima 504 00:24:44,174 --> 00:24:45,352 prije nego što ste promijenili cijev mog službenog oružja. 505 00:24:45,376 --> 00:24:46,520 Uradio sam to da ti pomognem! 506 00:24:46,544 --> 00:24:48,187 Nikada ti to nisam tražio. 507 00:24:48,211 --> 00:24:49,889 Sami ste doneli tu odluku. 508 00:24:49,913 --> 00:24:52,349 Odlučili ste da petljate u dokaze. 509 00:24:52,463 --> 00:24:54,807 ti si moj prijatelj, i ovo mi slama srce. 510 00:24:55,018 --> 00:24:57,163 Ali ja imam porodicu Moram paziti. 511 00:24:57,187 --> 00:24:58,998 I ja isto. 512 00:24:59,022 --> 00:25:01,234 i zahvaljujući tebi, Neću moći. 513 00:25:06,830 --> 00:25:08,575 Provalili smo u planinsku tvrđavu 514 00:25:08,599 --> 00:25:10,410 za kutiju domaćih DVD-a? 515 00:25:10,434 --> 00:25:12,245 To je to? To je sve to je bilo u trezoru? 516 00:25:12,269 --> 00:25:13,580 Šta je na njima snimljeno? 517 00:25:13,604 --> 00:25:15,114 Oni su niz uputstava 518 00:25:15,138 --> 00:25:17,216 snimio Raymond za Elizabeth 519 00:25:17,240 --> 00:25:19,853 i savjet kako da vodi svoje carstvo 520 00:25:19,877 --> 00:25:21,120 nakon što je umro. 521 00:25:21,144 --> 00:25:23,222 Majstorska klasa o tome kako postati kriminalac. 522 00:25:23,246 --> 00:25:25,725 I mislim da sam se prijavio za čas miksologije. 523 00:25:25,749 --> 00:25:27,260 Zašto bi ih Reggie Cole ukrao? 524 00:25:27,284 --> 00:25:28,795 Mislim, šta su mu dobro učinili? 525 00:25:28,819 --> 00:25:30,229 I odakle ih je ukrao? 526 00:25:30,253 --> 00:25:31,898 to su dobra pitanja, 527 00:25:31,922 --> 00:25:34,468 a Raymond ne može odgovoriti ni na jedan. 528 00:25:34,492 --> 00:25:37,437 pa, svi ste dobro radili na planini. 529 00:25:37,461 --> 00:25:40,540 G. Reddington je dobio ono što je tražio, i mi smo. 530 00:25:40,834 --> 00:25:42,208 Šta smo dobili? 531 00:25:42,232 --> 00:25:43,543 Helen Maghi, naša crna lista. 532 00:25:43,567 --> 00:25:45,078 Ona je trenutno na čekanju. 533 00:25:45,102 --> 00:25:46,279 Kako? 534 00:25:46,303 --> 00:25:47,781 Dok ste bili svi izvođenje pljačke, 535 00:25:47,805 --> 00:25:49,783 Poslao sam kombi sa IMSI hvatačem 536 00:25:49,807 --> 00:25:51,818 za presretanje saobraćaja mobilnog telefona 537 00:25:51,842 --> 00:25:53,420 koji izvire iz planine. 538 00:25:53,444 --> 00:25:55,221 Jednom kada je poziv za popravku stigao do Maghija, 539 00:25:55,245 --> 00:25:56,956 to je bila samo stvar da koristi njen signal ćelije 540 00:25:56,980 --> 00:25:58,725 da prati njenu lokaciju. 541 00:25:58,749 --> 00:26:01,795 Pa kad si me zamolio obavještavamo vas da smo bili u zraku... 542 00:26:01,819 --> 00:26:03,797 Da, to je bio signal da krene na metu. 543 00:26:03,821 --> 00:26:05,432 Trebao si me obavijestiti. 544 00:26:05,456 --> 00:26:07,634 Žao mi je, ali nisam htela da te stavim 545 00:26:07,658 --> 00:26:09,536 kod gospodina Reddingtona liniju vatre, bilo ko od vas. 546 00:26:09,560 --> 00:26:12,271 To je bila odluka, i ako bude posljedica, 547 00:26:12,295 --> 00:26:13,337 Ja ću uzeti toplinu. 548 00:26:19,696 --> 00:26:21,106 Izgleda da je vrućina ovdje. 549 00:26:21,131 --> 00:26:22,152 Stavi ga na zvučnik. 550 00:26:22,177 --> 00:26:23,735 Ne moraš da se baviš sa ovim sami. 551 00:26:27,478 --> 00:26:28,788 G. Reddington. 552 00:26:28,812 --> 00:26:30,089 Imali smo dogovor. 553 00:26:30,113 --> 00:26:32,692 We agreed you wouldn't act on Helen 554 00:26:32,716 --> 00:26:34,461 osim ako nisam potvrdio tvoje informacije. 555 00:26:34,485 --> 00:26:35,795 To baš i nije bio dogovor. 556 00:26:35,819 --> 00:26:37,464 Više je ličilo na naređenje. 557 00:26:37,488 --> 00:26:38,822 Što ste zanemarili. 558 00:26:39,356 --> 00:26:40,500 Da, jesam. 559 00:26:40,524 --> 00:26:41,622 Gdje je ona? 560 00:26:41,646 --> 00:26:43,903 Dva agenta iz Zajednička operativna grupa za terorizam 561 00:26:43,927 --> 00:26:45,729 su na putu da je privede. 562 00:26:45,754 --> 00:26:48,065 A ja sam upravo krenuo da je sakrijem, 563 00:26:48,090 --> 00:26:50,902 što sam obećao da ću uraditi u zamenu za njenu pomoć. 564 00:26:51,134 --> 00:26:52,879 Ne kršim svoja obećanja. 565 00:26:52,903 --> 00:26:54,581 Loše je za posao, 566 00:26:54,605 --> 00:26:56,683 moje i stoga tvoje. 567 00:26:56,707 --> 00:26:58,892 Žao mi je, ali gotovo je. 568 00:26:58,917 --> 00:27:01,296 Harold Cooper zna kada treba napraviti kompromis, 569 00:27:01,425 --> 00:27:02,836 i zna da to nije nemoralno 570 00:27:02,861 --> 00:27:05,172 jer prihvata moralni relativizam. 571 00:27:05,197 --> 00:27:07,175 Jasno je da ne, što je problem 572 00:27:07,200 --> 00:27:08,511 jer ne mogu da radim sa tobom 573 00:27:08,536 --> 00:27:10,147 dok ne uradiš. 574 00:27:10,172 --> 00:27:12,817 Onda me maknite sa glave iz radne grupe, molim. 575 00:27:12,956 --> 00:27:15,469 Ovdje starim u psećim godinama. 576 00:27:15,493 --> 00:27:19,005 Ali pozivam da koristim bilo šta naučio si na Mount Bastionu 577 00:27:19,029 --> 00:27:20,674 da nam pomogne da pronađemo Elizabethina ubicu 578 00:27:20,698 --> 00:27:23,309 i spriječiti g. Coopera od odlaska u zatvor. 579 00:27:23,333 --> 00:27:24,911 Helen prva. 580 00:27:24,935 --> 00:27:27,547 Helen ide u zatvor, što, žao mi je, 581 00:27:27,571 --> 00:27:28,882 ne radi se o moralnom relativizmu. 582 00:27:28,906 --> 00:27:30,383 Radi se o onome što je ispravno. 583 00:27:30,407 --> 00:27:33,019 Jasno je da to ne vidite, što je takođe problem 584 00:27:33,043 --> 00:27:35,637 jer ne mogu da radim sa tobom dok ne uradis... 585 00:27:37,114 --> 00:27:38,858 Gospodine. 586 00:27:48,759 --> 00:27:50,260 Ne moraš da kucaš. 587 00:27:52,563 --> 00:27:55,408 Trebalo je puno, uh, muda da uradiš ono što si radio juče. 588 00:27:55,432 --> 00:27:57,744 Za šta pretpostavljam da hoćemo svi plaćaju bolno visoku cijenu. 589 00:27:57,768 --> 00:27:59,012 dao si mu šta je hteo, 590 00:27:59,036 --> 00:28:00,804 ali bez kompromisa vašim principima. 591 00:28:02,773 --> 00:28:03,882 Hvala na razgovoru. 592 00:28:03,906 --> 00:28:06,052 nema na čemu, ali nisam zbog toga došao. 593 00:28:06,076 --> 00:28:08,755 Agenti iz JTTF-a su tu da prebace Maghija 594 00:28:08,779 --> 00:28:10,389 u Centralni pritvor. 595 00:28:12,249 --> 00:28:13,550 Da. 596 00:28:14,451 --> 00:28:16,663 Agent Mojtabai. Vi ste ovde zbog zatvorenika? 597 00:28:16,687 --> 00:28:19,198 Jesmo. Agenti McCoy i McConaughey, JTTF. 598 00:28:19,222 --> 00:28:20,934 Pregledao sam njihovu papirologiju. 599 00:28:20,958 --> 00:28:22,702 Sve je u redu. Park dovodi Maghi. 600 00:28:22,726 --> 00:28:24,403 Samo malo glave na transferu, momci... 601 00:28:24,427 --> 00:28:26,773 Imamo ga na dobrom autoritetu taj Raymond Reddington 602 00:28:26,797 --> 00:28:28,374 želi osloboditi Maghi. 603 00:28:28,398 --> 00:28:30,209 Raymond Reddington? 604 00:28:30,233 --> 00:28:31,410 Hvala na savjetu. 605 00:28:31,434 --> 00:28:33,012 Ona je sva tvoja. 606 00:28:33,036 --> 00:28:36,415 Dobro, dobro, dobro. Nakon svih ovih godina. 607 00:28:36,439 --> 00:28:37,775 Imaš puno za odgovoriti. 608 00:28:38,942 --> 00:28:40,244 Jedva čekam naš razgovor. 609 00:28:40,978 --> 00:28:42,989 Razgovarat ćeš sa mojim advokatom. 610 00:28:46,950 --> 00:28:49,362 Verujem da je sve u redu? 611 00:28:49,386 --> 00:28:50,864 Vrlo dobro. 612 00:28:50,888 --> 00:28:52,131 Naći ćemo se za pola sata. 613 00:28:54,210 --> 00:28:56,989 Dobio sam informaciju od tebe traćio sam tvoju prijateljicu. 614 00:28:57,020 --> 00:28:59,872 Ne znam da li treba da brinemo o tome više, Weecha. 615 00:29:00,264 --> 00:29:01,374 Prekasno. 616 00:29:01,398 --> 00:29:03,442 Već sam došao do dna. 617 00:29:03,466 --> 00:29:04,968 Oh, moj. 618 00:29:08,038 --> 00:29:10,483 I koga ste tačno uradili doći do dna? 619 00:29:10,507 --> 00:29:13,152 Ovo je Mehmet. 620 00:29:13,176 --> 00:29:14,654 Primio je teret 621 00:29:14,678 --> 00:29:17,256 iz transportnog kontejnera posao Helen inženjering. 622 00:29:17,280 --> 00:29:19,116 Pa, zdravo, Mehmete. 623 00:29:19,650 --> 00:29:21,910 Znate šta je ukradeno i gde je otišlo? 624 00:29:24,521 --> 00:29:25,689 Reci mi. 625 00:29:28,880 --> 00:29:31,124 Agent Aronson. Kako vam mogu pomoći? 626 00:29:31,154 --> 00:29:32,966 Helen Maghi je velika riba, 627 00:29:32,991 --> 00:29:33,968 i svi smo je zajedno namotali. 628 00:29:33,993 --> 00:29:35,871 Nisam htio ovo propustiti. 629 00:29:35,896 --> 00:29:38,074 Ova gospoda su sa Zajednička operativna grupa za terorizam. 630 00:29:38,099 --> 00:29:39,810 Oni će odvesti Maghi u pritvor. 631 00:29:39,843 --> 00:29:41,153 JTTF je već bio ovdje. 632 00:29:41,178 --> 00:29:42,923 Uzeli su Maghi prije pola sata. 633 00:29:43,073 --> 00:29:44,507 Agenti McCoy i McConaughey. 634 00:29:46,189 --> 00:29:48,324 Mi smo agenti McCoy i McConaughey. 635 00:29:49,112 --> 00:29:50,423 Nije. 636 00:29:50,447 --> 00:29:51,791 Nije mogao. 637 00:29:51,815 --> 00:29:53,459 On jeste. 638 00:29:58,534 --> 00:29:59,534 Raymond? 639 00:30:00,691 --> 00:30:01,691 sta se desava? 640 00:30:04,061 --> 00:30:05,304 Ko su ovi ljudi? 641 00:30:05,515 --> 00:30:06,683 Varalice. 642 00:30:07,430 --> 00:30:09,917 Moji prevaranti, da budem precizniji. 643 00:30:10,193 --> 00:30:13,438 Rekao sam ti, Helen, jesi nema razloga za brigu od FBI-a. 644 00:30:13,463 --> 00:30:14,608 Molim te, sedi. 645 00:30:19,449 --> 00:30:22,128 Upravo sam imao vrlo zanimljivo razgovor sa mladićem. 646 00:30:22,153 --> 00:30:23,889 Vjerujem da ga poznajete. Mehmet? 647 00:30:24,848 --> 00:30:26,559 Pa, on te ionako poznaje. 648 00:30:26,583 --> 00:30:29,162 Kaže da ste ga prodali šest sanduka teške artiljerije 649 00:30:29,186 --> 00:30:31,097 koje si ukrao iz luke Virdžinije, 650 00:30:31,121 --> 00:30:33,700 koji su sada na putu grupi ekstremista 651 00:30:33,724 --> 00:30:35,692 u nekoj dalekoj pustinji. 652 00:30:39,656 --> 00:30:41,000 Nisam to uradio zbog novca, 653 00:30:41,025 --> 00:30:42,035 ako je to ono što misliš. 654 00:30:42,060 --> 00:30:44,117 Razmišljam o preživljavanju. 655 00:30:44,834 --> 00:30:47,120 Moj opstanak zavisi od odnosa. 656 00:30:50,073 --> 00:30:52,668 Užasnut sam što si otrovao naše. 657 00:30:56,079 --> 00:30:57,297 Lagao si me. 658 00:30:58,735 --> 00:30:59,970 Dvaput. 659 00:31:02,953 --> 00:31:04,087 Zašto? 660 00:31:09,226 --> 00:31:10,293 Moj sin. 661 00:31:13,870 --> 00:31:15,171 Ubili su mi sina. 662 00:31:17,968 --> 00:31:19,236 Odrubio mu glavu. 663 00:31:22,405 --> 00:31:25,518 Bio je humanitarni radnik u Kazbanu, 664 00:31:25,542 --> 00:31:27,786 obezbeđivanje hrane i skloništa za ljude bez ikakvog, 665 00:31:29,419 --> 00:31:32,833 ali država je čula glasine bio je buntovnik, pa... 666 00:31:37,054 --> 00:31:38,121 Odsjekli su mu glavu. 667 00:31:42,425 --> 00:31:44,011 Jako mi je žao što to čujem. 668 00:31:45,669 --> 00:31:50,683 Voleo bih da si ovo podelio bolna priča od samog početka. 669 00:31:59,816 --> 00:32:02,529 Ne idemo u Italiju, zar ne? 670 00:32:03,981 --> 00:32:05,615 Dokazali ste da vam se ne može vjerovati. 671 00:32:08,839 --> 00:32:12,622 A ti znaš previše. 672 00:32:15,185 --> 00:32:18,128 da si u mojoj koži, šta bi ti uradio 673 00:32:20,230 --> 00:32:22,165 Šta bi radio da si u mom? 674 00:32:24,273 --> 00:32:26,752 Ako je neko zaklao tvoje jedino dete 675 00:32:26,777 --> 00:32:28,388 bez dobrog razloga? 676 00:32:31,241 --> 00:32:32,418 Spreman sam da se kladim 677 00:32:32,442 --> 00:32:34,020 da se ne biste zaustavili ni pred čim da spržite 678 00:32:34,044 --> 00:32:35,812 sama zemlja po kojoj hodaju. 679 00:32:39,216 --> 00:32:41,027 To bi moglo biti. 680 00:32:48,038 --> 00:32:53,205 Ali da sam na tvom mestu i da si ti ja... 681 00:32:56,019 --> 00:33:00,833 Nikada te ne bih lagao. 682 00:33:07,277 --> 00:33:09,212 Odvedite je u Como, pobrinite se za njene potrebe. 683 00:33:41,650 --> 00:33:43,130 Moram da razgovaram sa tobom, dušo. 684 00:33:44,381 --> 00:33:45,724 Da li sam uradio nešto pogrešno? 685 00:33:45,748 --> 00:33:48,510 Ne, jesam. 686 00:33:52,029 --> 00:33:53,515 Uradio sam nešto veoma pogrešno. 687 00:33:55,325 --> 00:33:57,686 Lagao sam policijskog detektiva. 688 00:33:58,228 --> 00:34:00,406 Mislio sam da to radim sa dobrim razlogom, 689 00:34:00,430 --> 00:34:03,109 da zaštitim svoju porodicu od povrede, 690 00:34:03,133 --> 00:34:04,359 ali sam naučio nešto. 691 00:34:06,189 --> 00:34:08,405 Naučio sam da nikad ne postoji dobar razlog za laž. 692 00:34:09,806 --> 00:34:11,350 Pa, to je u redu. 693 00:34:11,374 --> 00:34:13,160 Bar si naučio, zar ne? 694 00:34:14,310 --> 00:34:15,854 To mi uvek govoriš. 695 00:34:15,879 --> 00:34:18,825 Pa, razlog zašto učimo djecu 696 00:34:18,850 --> 00:34:20,694 kada su deca 697 00:34:21,168 --> 00:34:22,595 jer kad si odrastao, 698 00:34:22,619 --> 00:34:25,172 može biti ozbiljno posledice lošeg ponašanja. 699 00:34:26,957 --> 00:34:28,291 A sada... 700 00:34:29,626 --> 00:34:31,470 Moram da platim za svoje. 701 00:34:39,169 --> 00:34:40,379 Stvarno? 702 00:34:40,403 --> 00:34:42,548 U garaži Senata 703 00:34:42,572 --> 00:34:44,750 šalješ dva tipa da me "odvezu"? 704 00:34:44,774 --> 00:34:46,252 Ti si lisica u kokošinjcu, 705 00:34:46,276 --> 00:34:48,361 a ja sam ovčarski pas, što nije dobar izgled. 706 00:34:50,526 --> 00:34:54,239 Harold je zakazan za izricanje presude danas popodne. 707 00:34:54,517 --> 00:34:57,696 Zalaže se za pet godina ne zasluzuje. 708 00:34:57,720 --> 00:34:59,432 Pomogao bih mu da mogu. 709 00:34:59,456 --> 00:35:01,968 Da su "ako i ali" slatkiši i orasi, 710 00:35:01,992 --> 00:35:03,793 Oh, kakav bi nam Božić bio. 711 00:35:05,155 --> 00:35:06,900 Ti nisi ovčarski pas, Cynthia. 712 00:35:06,925 --> 00:35:08,502 Ti si Deda Mraz. 713 00:35:08,527 --> 00:35:11,106 A ti ne ideš da Haroldu da ugalj. 714 00:35:11,468 --> 00:35:13,646 Harold je čvrsto stisnut 715 00:35:13,670 --> 00:35:15,488 u raljama pravnog sistema. 716 00:35:15,513 --> 00:35:18,033 Ovdje nema puta naprijed ali da pustim da se odigra. 717 00:35:18,068 --> 00:35:20,060 Sad ako nemaš ništa protiv, Samo idem. 718 00:35:21,051 --> 00:35:23,104 "Inače nezakonita aktivnost." 719 00:35:25,715 --> 00:35:27,293 Izvinite? 720 00:35:27,317 --> 00:35:29,562 Federalni agent, obično na tajnom zadatku, 721 00:35:29,586 --> 00:35:32,665 popunjava prijavu da, kada je odobreno, 722 00:35:32,689 --> 00:35:35,734 ovlašćuje ga ili nju da krši zakone 723 00:35:35,758 --> 00:35:39,005 gotovo bez sudskog pregled ili nadzor, 724 00:35:39,029 --> 00:35:40,839 sve da bi uhvatili kriminalca. 725 00:35:40,863 --> 00:35:43,642 Harold je operisao bez takvog ovlašćenja. 726 00:35:43,666 --> 00:35:45,044 Ali jurio je ubicu 727 00:35:45,068 --> 00:35:48,014 koji je ubio Douga Kostera i podmetnuo Haroldu 728 00:35:48,038 --> 00:35:49,539 da steknu kontrolu nad njim. 729 00:35:50,407 --> 00:35:52,986 Koliko bi bilo teško dati datum unazad 730 00:35:53,010 --> 00:35:55,021 jedan od onih otmjenih oblika 731 00:35:55,045 --> 00:35:57,222 da objasni svoje postupke? 732 00:35:57,514 --> 00:36:00,326 Kao član Senata Odbor za pravosuđe, 733 00:36:00,350 --> 00:36:02,361 Neću učestvovati u zataškavanju. 734 00:36:02,385 --> 00:36:03,496 Da Harold nije imao šta da krije, 735 00:36:03,520 --> 00:36:04,663 nije trebao da se krije. 736 00:36:04,687 --> 00:36:06,356 Složio se, ali jeste. 737 00:36:07,690 --> 00:36:11,204 Cynthia, na poštedu naše voljene od bola 738 00:36:11,228 --> 00:36:12,838 i da dođem do istine, 739 00:36:12,862 --> 00:36:15,008 ko od nas ne bi napustio 740 00:36:15,032 --> 00:36:17,310 nekoliko naših najčvršćih principa, 741 00:36:17,334 --> 00:36:20,346 kao pacovi sa broda koji tone? 742 00:36:20,370 --> 00:36:24,017 Žao mi je što imaš takvu mračni pogled na čovečanstvo, Rejmonde, 743 00:36:24,041 --> 00:36:27,120 ali ne bismo svi tako voljno kompromitovati našu etiku. 744 00:36:27,144 --> 00:36:28,787 Je li to činjenica? 745 00:36:36,453 --> 00:36:38,397 Izgleda da ti je loše. 746 00:36:38,847 --> 00:36:40,533 Da, pa... 747 00:36:40,557 --> 00:36:43,612 Postoji linija koju imam studiozno izbegao ukrštanje u karijeri, 748 00:36:43,636 --> 00:36:45,171 do sada. 749 00:36:47,353 --> 00:36:49,575 Taj strašni zvuk dolazio je od žene 750 00:36:49,599 --> 00:36:51,544 doneo si mi pre dve nedelje 751 00:36:51,568 --> 00:36:53,361 ispitati za informacije. 752 00:36:54,104 --> 00:36:55,714 Jeste li to snimili? 753 00:36:55,738 --> 00:36:57,550 Povrijedila je tvoju snahu, 754 00:36:57,574 --> 00:36:59,284 ko je povredio tvoju unuku. 755 00:37:00,743 --> 00:37:02,721 Pitam se kako bi taj snimak reproducirao 756 00:37:02,745 --> 00:37:04,947 za vaš pravosudni odbor. 757 00:37:07,307 --> 00:37:09,928 Mislio sam da mi pokušavaš pomoći. 758 00:37:09,952 --> 00:37:11,454 Pomogao sam ti. 759 00:37:12,722 --> 00:37:14,382 A sada mi možeš pomoći. 760 00:37:15,585 --> 00:37:17,520 Ili Harolda, da budemo precizni. 761 00:37:19,562 --> 00:37:21,473 Kučkin sine. 762 00:37:22,445 --> 00:37:25,557 U redu, ali opet, nisi poznavao mog oca. 763 00:37:29,939 --> 00:37:31,074 Vreme je. 764 00:37:34,464 --> 00:37:35,865 Biće sve u redu. 765 00:37:36,813 --> 00:37:38,291 Neću te pustiti. 766 00:37:38,315 --> 00:37:39,491 Ne moraš. 767 00:37:40,317 --> 00:37:41,484 Nikad te neću pustiti. 768 00:37:43,253 --> 00:37:45,164 Ali moraš me pustiti da odem. 769 00:37:46,523 --> 00:37:48,000 Videću ko je to. 770 00:37:48,024 --> 00:37:49,834 Uzmi svoje stvari i onda idemo. 771 00:37:53,964 --> 00:37:55,840 Zvaću te svaki dan, ok? 772 00:37:56,733 --> 00:37:58,927 Neću te pustiti. 773 00:38:00,002 --> 00:38:01,380 Ikad. 774 00:38:03,840 --> 00:38:06,726 Cynthia, šta želiš? 775 00:38:08,705 --> 00:38:10,689 Reddington me posjetio danas. 776 00:38:11,414 --> 00:38:12,691 ako ti je svejedno, 777 00:38:12,715 --> 00:38:15,628 Zaista ne želim da čujem o Reddingtonu upravo sada. 778 00:38:15,652 --> 00:38:17,963 Oh, mislim da jesi hteću da čujem ovo. 779 00:38:21,858 --> 00:38:23,169 sta radis ovde? 780 00:38:23,193 --> 00:38:25,003 Upravo smo bili na putu na saslušanje za izricanje kazne. 781 00:38:25,027 --> 00:38:26,705 Panabaker je to odgodio. 782 00:38:26,729 --> 00:38:27,973 Jedan mjesec. 783 00:38:27,997 --> 00:38:29,975 Da mi ostavi vremena da završim istragu. 784 00:38:29,999 --> 00:38:31,929 Zašto se senatorka predomislila? 785 00:38:31,953 --> 00:38:35,714 nemam detalje, ali znam da se Reddington umešao. 786 00:38:35,738 --> 00:38:37,049 Da li to znači da ste se vratili? 787 00:38:37,073 --> 00:38:37,983 Molim te reci mi da si se vratio. 788 00:38:38,007 --> 00:38:39,187 Vratio sam se. 789 00:38:39,211 --> 00:38:40,719 Vratio si se. Vratio si se! 790 00:38:40,743 --> 00:38:42,971 Oh, g. Cooper! G. Cooper se vratio. 791 00:38:43,546 --> 00:38:44,790 Mogao bih te poljubiti. 792 00:38:44,814 --> 00:38:46,825 Znaš šta? Poljubicu te. 793 00:38:46,849 --> 00:38:48,694 Ne razumiješ. Kancelarija, titula, 794 00:38:48,718 --> 00:38:50,663 glavobolje, sve su tvoje. 795 00:38:50,687 --> 00:38:51,830 Pokušao sam da te učinim ponosnim. 796 00:38:51,854 --> 00:38:53,299 Suprostavio sam se gospodinu Reddingtonu. 797 00:38:53,323 --> 00:38:55,468 Pokazao sam hrabrost svojih uvjerenja. 798 00:38:55,492 --> 00:38:58,637 A onda je poslao dva lažna JTTF agenti koji su ih gazili. 799 00:38:58,661 --> 00:39:01,240 Moja uvjerenja i ja. 800 00:39:01,264 --> 00:39:02,434 Žao mi je što ću te razočarati, 801 00:39:02,458 --> 00:39:04,369 ali ja sam se vratio samo kao agent. 802 00:39:04,393 --> 00:39:07,012 Osim ako i dok ne budemo mogli shvati ko mi je namestio, 803 00:39:07,036 --> 00:39:08,514 ti si i dalje šef. 804 00:39:08,538 --> 00:39:12,418 Uh, u redu, ali, uh, možeš samo mi reci šta da radim, 805 00:39:12,442 --> 00:39:14,253 a ja ću se pretvarati naterati te da to uradiš. 806 00:39:14,277 --> 00:39:16,689 Sada samo treba da pokažem rezultate. 807 00:39:16,713 --> 00:39:20,025 Ne brini. Ovaj put nećete raditi sami. 808 00:39:20,049 --> 00:39:22,719 Naci cemo tvog ucenjivaca, svi mi. 809 00:39:39,720 --> 00:39:44,082 Nema više mira zvuk nego tišina doma 810 00:39:44,106 --> 00:39:46,352 sa porodicom koja je bezbedno smeštena 811 00:39:46,376 --> 00:39:48,244 ispod pokrivača i čvrsto zaspao. 812 00:39:49,746 --> 00:39:51,247 Zavidim ti, Harolde. 813 00:39:52,734 --> 00:39:55,585 Nisam siguran koliko je neko siguran je sa vama u kući. 814 00:39:56,453 --> 00:39:57,921 Gluposti. 815 00:39:58,374 --> 00:40:00,819 Ja sam anđeo čuvar i anđeo smrti, 816 00:40:00,844 --> 00:40:04,219 sve spojeno u jedno žestoko zaštitni paket. 817 00:40:04,860 --> 00:40:08,389 Hvala vam na pogledu koji sam video na Agnesino lice kad sam joj rekao. 818 00:40:09,766 --> 00:40:11,910 Sada imamo mjesec dana da ovo shvatimo. 819 00:40:16,532 --> 00:40:18,943 Došao sam večeras da ti to kažem od sada, 820 00:40:18,968 --> 00:40:21,347 Neću raditi sa ostatak operativne grupe 821 00:40:21,658 --> 00:40:23,460 na ovom ili bilo kom drugom slučaju. 822 00:40:24,080 --> 00:40:25,080 Aram. 823 00:40:26,081 --> 00:40:28,194 Ne ostavlja mi izbora. 824 00:40:28,285 --> 00:40:29,762 Ne verujem mu. 825 00:40:29,786 --> 00:40:31,063 To je ironično, jer nećete naći 826 00:40:31,087 --> 00:40:33,248 duša od poverenja na ovoj planeti. 827 00:40:34,551 --> 00:40:36,292 Onda te je prevario, Harolde. 828 00:40:37,327 --> 00:40:38,628 Jer me je prevario. 829 00:40:40,397 --> 00:40:42,340 Vrsta obmane to dovodi do ubijanja ljudi. 830 00:40:43,300 --> 00:40:44,609 Je li bilo? 831 00:40:44,634 --> 00:40:48,014 Ili ti je dao ukus onoga što nam dajete 832 00:40:48,039 --> 00:40:50,017 i nije ti se svidelo... 833 00:40:50,042 --> 00:40:51,224 Više od nas? 834 00:40:52,875 --> 00:40:55,478 Moram da operišem na način na koji radim. 835 00:40:56,546 --> 00:40:59,292 Dajem, ali dobijam. 836 00:40:59,316 --> 00:41:03,496 I devet puta od 10, moj dobitak je prava stvar 837 00:41:03,520 --> 00:41:05,964 to mi omogućava da ti dam ono što ti treba. 838 00:41:05,988 --> 00:41:08,066 I kao što sam danas objasnio Aramu, 839 00:41:08,090 --> 00:41:10,162 zato vam trebamo vjerovati, 840 00:41:10,187 --> 00:41:12,912 čak i kada nisi dolazi sa nama. 841 00:41:13,342 --> 00:41:16,847 Da naš tim radi, jedna strana treba da se pridržava pravila, 842 00:41:16,872 --> 00:41:18,107 biti pozvan na odgovornost. 843 00:41:19,035 --> 00:41:20,703 To je naša uloga FBI agenata. 844 00:41:22,892 --> 00:41:25,633 to sam i sam zaboravio, umalo otišao u zatvor zbog toga. 845 00:41:27,209 --> 00:41:28,928 Ne budi prestrog prema sebi. 846 00:41:29,879 --> 00:41:32,140 Neću ako ti nećeš biti prestrogo prema Aramu. 847 00:41:33,410 --> 00:41:34,787 Daj mu još jednu šansu. 848 00:41:34,951 --> 00:41:36,644 On je nov u poslu, naučiće. 849 00:41:37,920 --> 00:41:40,273 On je i moj šef, pa ga moram podržati. 850 00:41:43,025 --> 00:41:44,025 videćemo. 851 00:41:46,062 --> 00:41:47,530 Uzeću u obzir tvoje reči. 852 00:41:50,246 --> 00:41:52,424 Pa, kada završiš sa razmatranjem, 853 00:41:52,449 --> 00:41:53,616 ugasi svjetlo, 854 00:41:54,837 --> 00:41:56,122 zaključaj vrata za sobom. 855 00:42:00,343 --> 00:42:01,461 Laku noć, Rejmonde. 856 00:42:02,412 --> 00:42:03,556 Laku noć, Harolde. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00